1
00:00:19,740 --> 00:00:23,240
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

2
00:00:23,540 --> 00:00:27,570
♪Πάντα σκοντάφτει
τα μικρά μου μυστικά♪

3
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
♪ Πέφτοντας στα φρύδια μου, στις βλεφαρίδες μου,
ακόμα και τα σκέλη από το στόμα μου♪

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,660
♪ Όπως το αγαπημένο μου γατάκι
ένα βροχερό ανοιξιάτικο απόγευμα♪

5
00:00:36,660 --> 00:00:41,320
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

6
00:00:41,320 --> 00:00:45,110
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

7
00:00:45,390 --> 00:00:49,450
♪ Χτυπώντας όλες τις μικρές μου σκέψεις,
τις αμφιβολίες μου και την ψυχραιμία μου♪

8
00:00:49,730 --> 00:00:54,300
♪ Όπως την αγαπημένη μου μπύρα και τηγανητό κοτόπουλο
το φθινόπωρο ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,770
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

10
00:00:59,000 --> 00:01:03,080
♪Σαν να το ξέρει όλος ο κόσμος
το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

11
00:01:03,360 --> 00:01:07,530
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ;
Αυτό το κρυφό χαμόγελο πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

12
00:01:07,730 --> 00:01:11,760
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

13
00:01:12,060 --> 00:01:16,190
♪ Γιατί είσαι πάντα εσύ;
Το χαμόγελο στη γωνία των χειλιών σου♪

14
00:01:16,480 --> 00:01:20,590
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

15
00:01:29,530 --> 00:01:33,220
♪Πριν το καταλάβω, οι λέξεις έσκασαν,
"Μου αρέσεις. Μου αρέσεις μόνο εσύ."♪

16
00:01:33,220 --> 00:01:34,040
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=

17
00:01:34,040 --> 00:01:34,861
(Βασισμένο στο "Investment Men and Women"
από τον Χονγκ Ερ στην πόλη της λογοτεχνίας Jinjiang)

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,980
=Επεισόδιο 14=

19
00:01:39,020 --> 00:01:39,900
Αδύνατον.

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,660
Δεν ροχαλίζω ποτέ.

21
00:01:43,460 --> 00:01:43,860
εγω...

22
00:01:45,220 --> 00:01:45,860
Το βρήκε.

23
00:01:46,620 --> 00:01:47,700
Το άφησα στο γραφείο.

24
00:01:51,355 --> 00:01:52,420
Παίξτε την κάρτα σας, Qian Fei.

25
00:02:02,180 --> 00:02:03,140
- Πάσο.
- Πάσο.

26
00:02:07,700 --> 00:02:08,740
- Πάσο.
- Πάσο.

27
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

28
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
Μια γυναίκα σαν εμένα;

29
00:02:13,066 --> 00:02:14,377
Τι μου συμβαίνει;

30
00:02:14,660 --> 00:02:16,020
Όχι, πες μου. Τι μου συμβαίνει;

31
00:02:16,820 --> 00:02:18,100
Πίσω στο κολέγιο,

32
00:02:18,220 --> 00:02:20,000
Είχα πολλά παιδιά
κυνηγάς με, εντάξει;

33
00:02:21,340 --> 00:02:21,860
Ξέρεις,

34
00:02:21,860 --> 00:02:24,260
Μου λείπεις πραγματικά ο παλιός σου.

35
00:02:24,780 --> 00:02:26,500
Ήσουν τόσο ζωηρή και όμορφη.

36
00:02:26,666 --> 00:02:28,800
Και πραγματικά νοιάστηκες
για το ντύσιμο τότε.

37
00:02:29,100 --> 00:02:30,660
Έδειχνες όμορφη.

38
00:02:30,955 --> 00:02:32,666
Διαφορετικά, γιατί ο Wang Ruohai

39
00:02:32,711 --> 00:02:34,420
πέρασες τόσο καιρό κυνηγώντας σε;

40
00:02:34,700 --> 00:02:35,540
Από τότε

41
00:02:35,900 --> 00:02:36,660
αποφοίτησες

42
00:02:36,860 --> 00:02:38,140
και μετακόμισε με τον Wang Ruohai,

43
00:02:38,780 --> 00:02:40,340
έχεις πάει

44
00:02:40,700 --> 00:02:42,420
ένας τυχαίος μικτός δρόμος χωρίς επιστροφή.

45
00:02:42,900 --> 00:02:44,460
Όλα τα ωραία σου βλέμματα έχουν θαφτεί

46
00:02:44,460 --> 00:02:46,980
κάτω από αυτό το απελπιστικό
το δικό σου στυλ mix-and-match.

47
00:02:47,022 --> 00:02:48,620
Αν δεν με τρυπάς κάθε μέρα,

48
00:02:48,620 --> 00:02:49,790
δεν το αντέχεις, σωστά;

49
00:02:49,820 --> 00:02:50,620
Όχι, όχι, όχι.

50
00:02:51,020 --> 00:02:51,620
Τι λέτε για αυτό;

51
00:02:51,620 --> 00:02:52,860
Αφού τελειώσουμε τον καφέ μας,

52
00:02:52,860 --> 00:02:54,100
Θα σου κάνω μια αναμόρφωση.

53
00:02:54,420 --> 00:02:56,260
Θα γίνω σαν τη μαμά σου.

54
00:02:56,260 --> 00:02:57,422
Θα σε αγαπώ, θα σε κακομάθω,

55
00:02:57,488 --> 00:02:59,140
και να σε βοηθήσει να λάμψεις ξανά.

56
00:02:59,222 --> 00:03:01,000
Απλώς σου αρέσει να με εκμεταλλεύεσαι.

57
00:03:04,620 --> 00:03:05,980
Να σου δείξω κάτι καλό.

58
00:03:08,060 --> 00:03:08,740
Ρίχνω μιά ματιά.

59
00:03:14,820 --> 00:03:15,820
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

60
00:03:16,260 --> 00:03:17,740
Δείτε αν κάποιο από αυτά τραβήξει το μάτι σας.

61
00:03:17,940 --> 00:03:18,900
Είναι όλα ραντεβού στα τυφλά

62
00:03:19,060 --> 00:03:21,300
Διάλεξα προσεκτικά για σένα.

63
00:03:23,220 --> 00:03:25,740
Έλα, δεν είναι απαραίτητο.

64
00:03:27,300 --> 00:03:28,420
Δες τους.

65
00:03:28,488 --> 00:03:30,088
Κανένα από αυτά
είναι τόσο όμορφος όσο ο ενοικιαστής μου.

66
00:03:32,060 --> 00:03:34,420
Κάτι δεν πάει καλά, κυρία Qian Fei.

67
00:03:34,577 --> 00:03:36,300
Αυτή η σύγκριση
έφτιαξες χωρίς σκέψη

68
00:03:37,060 --> 00:03:39,700
αποκαλύπτει τι πραγματικά σκέφτεσαι.

69
00:03:41,180 --> 00:03:41,780
Ερχομαι.

70
00:03:42,260 --> 00:03:43,580
Σας αρέσει η Li Yifei;

71
00:03:43,900 --> 00:03:45,140
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

72
00:03:45,420 --> 00:03:47,100
Αυτή τη στιγμή, έχω μηδενικό ενδιαφέρον

73
00:03:47,100 --> 00:03:48,020
σε οποιονδήποτε άντρα.

74
00:03:48,620 --> 00:03:49,620
Όσο για αυτόν,

75
00:03:49,860 --> 00:03:50,900
είναι απλά

76
00:03:50,900 --> 00:03:52,820
μια ελκυστική συλλογή
των μορίων σε μένα.

77
00:03:53,780 --> 00:03:54,980
Αυτό δεν θα κάνει.

78
00:03:55,620 --> 00:03:57,340
Πώς μπορείς να χάσεις

79
00:03:57,340 --> 00:03:59,740
το κουράγιο να κυνηγάς ξανά την αγάπη;

80
00:04:01,820 --> 00:04:02,700
Έλα, πιες.

81
00:04:02,711 --> 00:04:04,240
Όταν τελειώσουμε, θα σε πάω για ψώνια.

82
00:04:04,250 --> 00:04:05,570
Θα νιώσετε πολύ καλύτερα μετά από αυτό.

83
00:04:05,580 --> 00:04:07,900
Όχι. Το μόνο πράγμα
που θα αδειάσει είναι το πορτοφόλι μου.

84
00:04:08,000 --> 00:04:09,333
Μόνο αυτός που πληρώνει ξέρει τον πόνο.

85
00:04:11,660 --> 00:04:13,300
Τώρα, πρέπει πραγματικά να σε εκπαιδεύσω.

86
00:04:13,580 --> 00:04:15,020
Εργάζεστε στην επενδυτική τραπεζική.

87
00:04:15,380 --> 00:04:16,460
Πώς να μην ξέρεις

88
00:04:16,460 --> 00:04:18,460
η σχέση
μεταξύ αγορών και επενδύσεων;

89
00:04:18,820 --> 00:04:19,460
Σκεφτείτε το.

90
00:04:19,820 --> 00:04:20,420
Μια γυναίκα

91
00:04:20,980 --> 00:04:23,820
που ψωνίζει συχνά,
ψωνίζει έξυπνα και λατρεύει τα ψώνια

92
00:04:24,180 --> 00:04:24,940
μπορεί πάντα να βρει

93
00:04:24,940 --> 00:04:27,220
υπέροχες ευκαιρίες και κρυμμένα πετράδια, σωστά;

94
00:04:27,420 --> 00:04:28,700
Είναι το ίδιο με

95
00:04:28,700 --> 00:04:30,620
εύρεση εταιρειών υποτιμημένης ποιότητας

96
00:04:30,700 --> 00:04:31,733
όταν επενδύεις.

97
00:04:32,180 --> 00:04:34,580
Πες μου. Θέλετε να βελτιωθείτε στη δουλειά;

98
00:04:34,900 --> 00:04:36,020
Αν το κάνεις, έλα μαζί μου.

99
00:04:36,220 --> 00:04:36,980
Αν όχι,

100
00:04:36,980 --> 00:04:38,700
μείνετε εδώ και συνεχίστε να μένετε στο Gui Lili.

101
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Πρόστιμο. Θα σε ακούσω.

102
00:04:50,266 --> 00:04:51,666
Σπιτονοικοκυρά, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;

103
00:04:51,733 --> 00:04:52,590
Δεν υπάρχει χρόνος.

104
00:04:52,600 --> 00:04:53,740
Γιατί χρησιμοποιείς το μπάνιο μου;

105
00:04:53,740 --> 00:04:54,940
Το έξω είναι βουλωμένο.

106
00:04:58,540 --> 00:04:59,540
Ενοχλητικός.

107
00:05:26,900 --> 00:05:27,460
Πολύ καλύτερα.

108
00:05:28,540 --> 00:05:29,140
σπιτονοικοκυρά,

109
00:05:29,660 --> 00:05:31,340
ξεβουλώνεις τουαλέτα;

110
00:05:39,300 --> 00:05:40,100
Διορθώθηκε.

111
00:05:41,020 --> 00:05:42,100
Ήδη; Τόσο γρήγορα;

112
00:05:43,020 --> 00:05:45,540
Αισθάνομαι σοβαρά
να σε σκοτώσω τώρα.

113
00:05:47,700 --> 00:05:48,580
Ευχαριστώ

114
00:05:48,888 --> 00:05:50,666
για ευγενική απόφραξη
η τουαλέτα για μένα.

115
00:05:51,460 --> 00:05:52,100
Για αυτό και μόνο,

116
00:05:52,110 --> 00:05:53,333
Πρέπει να σου αυξήσω το νοίκι μου.

117
00:05:53,460 --> 00:05:55,460
Θέλω σοβαρά να χτυπήσω αυτό το έμβολο

118
00:05:55,460 --> 00:05:56,220
ακριβώς στο πρόσωπό σου.

119
00:05:58,300 --> 00:05:59,820
Πώς και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;

120
00:05:59,830 --> 00:06:01,830
Πραγματικά ξεκίνησες
ενεργώντας σαν νεαρός δάσκαλος.

121
00:06:01,844 --> 00:06:02,888
Τόσο λεπτό;

122
00:06:03,466 --> 00:06:04,420
Έχω ήδη μεταφερθεί

123
00:06:04,420 --> 00:06:05,660
το επιπλέον ενοίκιο στο WeChat σας.

124
00:06:05,844 --> 00:06:07,022
Ευχαριστώ και πάλι, σπιτονοικοκυρά.

125
00:06:09,420 --> 00:06:11,900
Όχι, είσαι η μεγαλύτερη σπιτονοικοκυρά
στον κόσμο.

126
00:06:14,660 --> 00:06:15,620
Τριακόσια το μήνα;

127
00:06:15,980 --> 00:06:16,980
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

128
00:06:18,260 --> 00:06:19,300
Αυτό για ένα ολόκληρο τέταρτο.

129
00:06:21,780 --> 00:06:23,820
Θα σε πετάξω σε λίγες μέρες.

130
00:06:26,700 --> 00:06:28,340
Εντάξει, τριακόσια το μήνα.

131
00:06:28,666 --> 00:06:30,000
Μετά, θα σου δώσω άλλες δύο μέρες.

132
00:06:31,780 --> 00:06:33,740
Φαίνεται ότι είσαι σε πολύ καλή διάθεση.

133
00:06:35,420 --> 00:06:36,660
χάρη σε εσάς,

134
00:06:36,660 --> 00:06:38,870
Έχω κάνει μια μικρή πρόοδο
στην καριέρα μου τον τελευταίο καιρό.

135
00:06:38,880 --> 00:06:40,288
Τα πράγματα πήγαν αρκετά καλά.

136
00:06:40,300 --> 00:06:40,860
Βλέπω;

137
00:06:41,460 --> 00:06:42,300
σου είπα.

138
00:06:42,620 --> 00:06:44,860
Δεν είμαι εντελώς άχρηστος, έτσι;

139
00:06:46,660 --> 00:06:47,020
Πάμε.

140
00:06:47,020 --> 00:06:48,920
θα αλλάξω,
και θα πάμε να δουλέψουμε μαζί.

141
00:06:48,940 --> 00:06:49,900
Έρχεσαι μαζί μου;

142
00:06:51,620 --> 00:06:53,060
Τότε, θα πάρω μια βόλτα μαζί σου;

143
00:06:53,220 --> 00:06:54,100
Παίρνω το λεωφορείο.

144
00:06:55,355 --> 00:06:56,622
Τι συνέβη με το POLO σας;

145
00:06:57,380 --> 00:06:58,540
Είναι σπασμένο. Στο μαγαζί.

146
00:07:09,700 --> 00:07:10,980
Η στάση του λεωφορείου είναι μπροστά, σωστά;

147
00:07:11,060 --> 00:07:11,660
Ναι.

148
00:07:15,580 --> 00:07:17,260
Λοιπόν, υποθέτω ότι η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα.

149
00:07:18,500 --> 00:07:20,060
Δεσποινίς, τι θα θέλατε;

150
00:07:20,780 --> 00:07:22,540
Θα ήθελα το πολυτελές.

151
00:07:22,900 --> 00:07:24,620
Σίγουρο πράγμα. Θέλετε ένα αυγό με αυτό;

152
00:07:24,700 --> 00:07:25,620
Περιμένετε.

153
00:07:27,380 --> 00:07:28,060
Το μεγάλο.

154
00:07:28,420 --> 00:07:28,900
Σίγουρο πράγμα.

155
00:07:29,100 --> 00:07:29,740
Σας ευχαριστώ.

156
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Θα μπορούσατε να προσθέσετε
και λίγο παραπάνω από αυτό;

157
00:07:46,540 --> 00:07:47,060
Σίγουρο πράγμα.

158
00:07:47,180 --> 00:07:47,820
Σας ευχαριστώ.

159
00:07:52,222 --> 00:07:54,466
Είσαι τόσο κακομαθημένο πλούσιο παιδί.
Δεν έχω την πολυτέλεια να σε κρατήσω.

160
00:07:55,444 --> 00:07:57,220
Πώς και αγόρασες μόνο ένα;
Πού είναι το δικό μου;

161
00:07:57,777 --> 00:07:59,460
Κοίτα αυτή την έκφραση στο πρόσωπό σου.

162
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
Δεν κοιτάζω από ψηλά τη τηγανίτα.

163
00:08:02,020 --> 00:08:03,500
Κοιτάζω κάτω στο δρόμο

164
00:08:03,500 --> 00:08:05,180
πρακτικά παρακαλούσατε για ένα επιπλέον αυγό.

165
00:08:08,420 --> 00:08:09,740
Μυρίζει καταπληκτικά. Θέλετε μια μπουκιά;

166
00:08:09,800 --> 00:08:10,470
Άσε με να το μυρίσω.

167
00:08:10,500 --> 00:08:11,020
Προχωρήστε.

168
00:08:14,060 --> 00:08:14,460
Ευχαριστώ.

169
00:08:14,460 --> 00:08:15,380
Αυτό είναι καθαρή ληστεία.

170
00:08:17,420 --> 00:08:18,220
Τόσο καλό.

171
00:08:21,640 --> 00:08:22,860
Είχα ήδη μερικά.

172
00:08:23,340 --> 00:08:24,380
Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει.

173
00:08:26,088 --> 00:08:27,380
Τότε τι πρέπει να φάω;

174
00:08:27,911 --> 00:08:28,900
Έχω φάει κι εγώ ήδη.

175
00:08:28,900 --> 00:08:30,580
Εάν δεν σας πειράζει, μπορείτε να το πάρετε πίσω.

176
00:08:31,220 --> 00:08:31,980
με πειράζει.

177
00:08:34,460 --> 00:08:35,660
Πρόστιμο. Τότε, μην το φάτε.

178
00:08:38,940 --> 00:08:39,820
Μυρίζει τόσο ωραία.

179
00:08:40,980 --> 00:08:42,500
Σου είπα ότι ήταν καλό.

180
00:08:44,740 --> 00:08:45,340
Είναι πραγματικά.

181
00:08:45,911 --> 00:08:48,022
(Έφαγε κάτι
Είχα ήδη πάρει μια μπουκιά.)

182
00:08:48,066 --> 00:08:49,180
(Και δεν τον ένοιαζε καθόλου.)

183
00:08:49,340 --> 00:08:49,700
(Αυτό...)

184
00:08:50,900 --> 00:08:53,700
(Έχει πάει πολύ μακριά
θεραπεία της γερμοφοβίας του;)

185
00:09:20,100 --> 00:09:20,540
Είμαι γεμάτος.

186
00:09:21,980 --> 00:09:23,780
Σου είπα ότι ήταν καλό.
Δεν με πίστεψες.

187
00:09:25,440 --> 00:09:26,555
Είναι πραγματικά πολύ καλό.

188
00:09:30,900 --> 00:09:31,500
Περιμένετε.

189
00:09:31,933 --> 00:09:34,044
Αν περιμένεις έτσι κάθε μέρα,
δεν θα αργήσεις;

190
00:09:34,780 --> 00:09:35,940
Αυτό το λεωφορείο είναι πάντα στην ώρα του.

191
00:09:37,700 --> 00:09:38,580
Θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

192
00:09:47,580 --> 00:09:49,060
Εκεί είναι. Πάμε.

193
00:09:57,700 --> 00:09:59,140
Κάθε φορά που παίρνω το λεωφορείο,

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,620
Με πιάνει η παρόρμηση να εγκαταλείψω τη ζωή.

195
00:10:00,810 --> 00:10:02,555
Τότε όποτε μου αρέσει
εγκαταλείποντας τη ζωή,

196
00:10:02,577 --> 00:10:04,666
Θα σε σκεφτώ μόνο.
Ακόμα κι αν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις,

197
00:10:04,777 --> 00:10:06,222
Δεν θα θέλω να πεθάνω άλλο.

198
00:10:07,933 --> 00:10:10,155
Στη συνέχεια, περιμένετε το επόμενο λεωφορείο.
Μην ασχολείσαι με αυτό.

199
00:10:10,500 --> 00:10:13,220
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις;

200
00:10:14,540 --> 00:10:15,260
Χρέωση!

201
00:10:16,980 --> 00:10:18,140
Βιασύνη!

202
00:10:18,260 --> 00:10:19,180
Οι πόρτες δεν θα κλείσουν.

203
00:10:19,460 --> 00:10:20,620
Μετακινηθείτε πιο μέσα.

204
00:10:23,780 --> 00:10:24,660
Χρησιμοποίησες

205
00:10:25,780 --> 00:10:27,060
να αγκαλιάζεις ανθρώπους έτσι

206
00:10:28,060 --> 00:10:29,420
πηγαίνετε στη δουλειά κάθε μέρα;

207
00:10:31,220 --> 00:10:32,820
Κανείς δεν ήταν ποτέ σαν εσένα.

208
00:10:33,511 --> 00:10:35,680
Το κάνεις να μοιάζει
Πετάχομαι πάνω σου.

209
00:10:37,060 --> 00:10:38,580
Μην έχετε λάθος ιδέα.

210
00:10:39,260 --> 00:10:41,220
Σου λέω στα μάτια μου,

211
00:10:41,540 --> 00:10:43,220
βασικά είσαι ένα από τα παιδιά, εντάξει;

212
00:10:45,422 --> 00:10:47,650
Ορκίζομαι ότι θέλω να ρίξω
αυτή η τηγανίτα ακριβώς στο πρόσωπό σας.

213
00:10:47,660 --> 00:10:48,820
Έφαγα περισσότερο από εσένα.

214
00:10:48,820 --> 00:10:50,377
Αν κάποιος κάνει εμετό, θα είμαι εγώ.

215
00:11:02,180 --> 00:11:03,940
(Προσποιητικός Λι)

216
00:11:04,220 --> 00:11:04,820
Ω Θεέ μου.

217
00:11:07,780 --> 00:11:10,180
(Ειδικός Βοηθός, τα βιβλία μου
έχουν φτάσει στη ρεσεψιόν.)

218
00:11:10,180 --> 00:11:12,140
(Παρακαλώ ελέγξτε τα
ενάντια στη λίστα ανάγνωσης.)

219
00:11:14,180 --> 00:11:16,100
(Εντάξει.)

220
00:11:20,980 --> 00:11:24,820
(Shanlifang Hotel Group)

221
00:11:57,100 --> 00:11:58,700
(Λίστα αγορών)

222
00:12:22,777 --> 00:12:23,820
Πώς γίνεται όπου κι αν πάω,

223
00:12:23,820 --> 00:12:25,777
Πάντα καταλήγω
κάνει την άρση βαρέων για εσάς;

224
00:12:25,822 --> 00:12:28,466
Είναι μέρος της δουλειάς του βοηθού.
Τι υπάρχει για παράπονο;

225
00:12:29,860 --> 00:12:31,700
Μπορείς να τελειώσεις όλα αυτά τα βιβλία;

226
00:12:33,860 --> 00:12:35,620
Αν δεν μπορώ να περάσω τόσα βιβλία,

227
00:12:35,711 --> 00:12:37,866
πώς υποτίθεται ότι είμαι
να μείνει σε αυτή τη θέση;

228
00:12:38,980 --> 00:12:39,820
Συνέχισε να επιδεικνύεσαι.

229
00:13:10,460 --> 00:13:12,380
(Πώς λειτουργούν τα χρήματα)

230
00:13:16,220 --> 00:13:18,460
(Πώς λειτουργούν τα χρήματα)

231
00:13:31,700 --> 00:13:34,700
(Little Smarty Visits the Future)

232
00:13:34,700 --> 00:13:38,420
Είναι Σαββατοκύριακο.
Πού ήσουν τόσο νωρίς σήμερα το πρωί;

233
00:13:41,140 --> 00:13:42,300
Τι είναι σε αυτό το κουτί;

234
00:13:42,940 --> 00:13:44,250
Είναι βαρύ; Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

235
00:13:44,260 --> 00:13:45,300
Όχι.

236
00:13:45,580 --> 00:13:46,420
Το έχω.

237
00:13:46,420 --> 00:13:48,100
Απλώς κάτσε εκεί. Όχι.

238
00:13:48,100 --> 00:13:49,410
- Κάτσε κάτω. Καθίζω.
- Θα σε βοηθήσω.

239
00:13:49,422 --> 00:13:50,844
Δεν χρειάζεται.

240
00:13:53,900 --> 00:13:55,260
Τόσο μυστήριο.

241
00:14:44,733 --> 00:14:46,260
Ακόμη και ένας χαϊδεμένος νεαρός δάσκαλος σαν αυτόν,

242
00:14:46,340 --> 00:14:47,820
που μετά βίας μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του,

243
00:14:47,844 --> 00:14:49,555
μπορεί να γίνει επενδυτική τραπεζική ελίτ.

244
00:14:49,940 --> 00:14:51,260
Είναι απλά η ανάγνωση βιβλίων, σωστά;

245
00:14:51,866 --> 00:14:53,088
Σε αυτό είμαι ο καλύτερος.

246
00:15:11,100 --> 00:15:12,140
Δεν βγήκες;

247
00:15:12,177 --> 00:15:14,266
Έχετε καθίσει
στο σαλόνι όλη την ώρα;

248
00:15:14,340 --> 00:15:15,420
Επίσης.

249
00:15:24,700 --> 00:15:26,960
Περάστε το. Πέρασμα!

250
00:15:31,300 --> 00:15:32,740
Βλαστός!

251
00:15:33,260 --> 00:15:35,020
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου!
Γιατί είσαι τόσο τρελή;

252
00:15:52,700 --> 00:15:54,260
Τι κοιτάς πίσω από την πλάτη μου;

253
00:15:56,100 --> 00:15:58,460
(Yu)

254
00:16:00,860 --> 00:16:01,700
Γεια, Yu.

255
00:16:01,860 --> 00:16:02,740
Γεια σου, Φέι.

256
00:16:03,100 --> 00:16:04,660
Ο διευθυντής του τμήματός σας, He Li,

257
00:16:04,660 --> 00:16:06,620
έσπασε το πόδι της χθες
όταν έπεσε κάτω.

258
00:16:06,850 --> 00:16:07,780
Μόλις έμαθα.

259
00:16:08,540 --> 00:16:09,660
Πώς είναι τώρα;

260
00:16:10,044 --> 00:16:11,240
Το χειρουργείο έχει γίνει.

261
00:16:11,260 --> 00:16:13,511
Άνθρωποι από την εταιρεία
την επισκέφτηκε ήδη σήμερα το πρωί.

262
00:16:13,580 --> 00:16:14,700
Γιατί δεν πας να τη δεις κι εσύ;

263
00:16:15,740 --> 00:16:18,060
Σίγουρος. κα. Αυτός πάντα
με κοίταξε.

264
00:16:18,500 --> 00:16:20,300
Στείλε μου τη διεύθυνση του νοσοκομείου.

265
00:16:25,160 --> 00:16:26,580
Πάλι έξω;

266
00:16:27,540 --> 00:16:29,220
Άκουσες την κλήση, έτσι δεν είναι;

267
00:16:31,020 --> 00:16:32,180
Πότε θα επιστρέψεις;

268
00:16:32,340 --> 00:16:34,511
Υποσχέθηκες να με κάνεις
μερικά σωστά πιάτα.

269
00:16:34,933 --> 00:16:37,500
Για αυτά τα πιάτα σου,
Απέρριψα οκτώ προσκλήσεις απόψε.

270
00:16:37,740 --> 00:16:39,660
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω πριν το δείπνο.

271
00:16:39,940 --> 00:16:41,140
Θα πας με άδεια χέρια;

272
00:16:42,100 --> 00:16:43,340
Θα σταματήσω από ένα ανθοπωλείο εκεί κοντά

273
00:16:43,420 --> 00:16:44,666
και πάρε ένα καλάθι με λουλούδια.

274
00:16:48,900 --> 00:16:50,580
Να επιστρέψω πριν το δείπνο;

275
00:16:52,100 --> 00:16:52,660
Καλά.

276
00:18:01,780 --> 00:18:02,740
Αυτό είναι όλο;

277
00:18:05,660 --> 00:18:06,340
Υπομονή.

278
00:18:37,780 --> 00:18:38,140
Παιδί,

279
00:18:38,600 --> 00:18:40,577
μπορείτε να αλλάξετε 500 γιουάν
σε μετρητά για μένα;

280
00:18:40,600 --> 00:18:41,733
Θα σας το στείλω στο WeChat.

281
00:19:09,060 --> 00:19:10,540
Τώρα, δεν θα ξεμείνετε από χρήματα, σωστά;

282
00:19:11,580 --> 00:19:13,660
Αν δεν το κάνεις,
τότε φτιάξε μου ένα σωστό δείπνο.

283
00:19:24,660 --> 00:19:26,340
Γεια σου, είσαι ξαπλωμένη εδώ όλη μέρα;

284
00:19:29,900 --> 00:19:30,940
Πώς πήγε σήμερα;

285
00:19:31,500 --> 00:19:33,140
Πώς ήταν η συνομιλία σας με τον διευθυντή σας;

286
00:19:33,340 --> 00:19:35,140
Πήγε καλά.
Είχαμε μια υπέροχη συζήτηση.

287
00:19:36,300 --> 00:19:37,140
Αυτό είναι καλό.

288
00:19:38,060 --> 00:19:39,420
Τότε, μαγειρέψτε, σπιτονοικοκυρά.

289
00:19:39,420 --> 00:19:40,180
πεινάω.

290
00:19:40,860 --> 00:19:41,500
Πεινασμένος, ε;

291
00:19:42,940 --> 00:19:43,711
Εντάξει.

292
00:19:44,620 --> 00:19:45,940
Στη συνέχεια, πλύνετε αυτά.

293
00:19:47,900 --> 00:19:48,540
Τι;

294
00:19:51,140 --> 00:19:52,700
Έλα, σπιτονοικοκυρά.

295
00:19:53,044 --> 00:19:54,644
Το να με κάνεις να πλύνω τα πιάτα είναι ένα πράγμα.

296
00:19:54,711 --> 00:19:56,511
Και τώρα, με κάνεις
πλένω και λαχανικά;

297
00:19:56,577 --> 00:19:57,700
Δεν πεινάς πια;

298
00:19:57,777 --> 00:19:59,155
Πλύνετε τα αν θέλετε να φάτε.

299
00:20:00,180 --> 00:20:01,140
Ακούστε εδώ.

300
00:20:01,800 --> 00:20:04,088
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Σε βοηθάω να πλένεις τα λαχανικά.

301
00:20:05,140 --> 00:20:05,940
Την τελευταία φορά.

302
00:20:07,220 --> 00:20:09,260
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

303
00:20:10,020 --> 00:20:13,260
Αν τολμάς ρωτήστε με
για να βοηθήσετε να πλύνετε ξανά τα λαχανικά,

304
00:20:13,660 --> 00:20:15,700
τότε οι συνέπειες είναι πάνω σου.

305
00:20:15,860 --> 00:20:17,700
Δεν πρόκειται να είμαι ευγενικός μαζί σου.

306
00:20:25,660 --> 00:20:27,420
Ξέρεις πόσο γρήγορα
Ψιλοκόβω λαχανικά, σωστά;

307
00:20:30,060 --> 00:20:31,580
Αυτό το μαχαίρι με ανησυχεί πραγματικά.

308
00:20:32,500 --> 00:20:33,660
Μια απρόσεκτη κίνηση μια μέρα,

309
00:20:33,977 --> 00:20:35,733
και μπορεί να καταλήξει να πετάξει πάνω σου.

310
00:20:36,180 --> 00:20:37,580
Άσε αυτό το πράγμα κάτω.

311
00:20:37,660 --> 00:20:38,422
Αυτό είναι τρομακτικό.

312
00:20:38,580 --> 00:20:40,100
Είναι πραγματικά κάτι για αστείο;

313
00:20:40,620 --> 00:20:41,500
Ωραία, θα τα πλύνω.

314
00:20:41,580 --> 00:20:42,620
Αφήστε το μακριά. Βιασύνη.

315
00:20:43,860 --> 00:20:44,620
Πάρε πλύσιμο.

316
00:20:45,980 --> 00:20:46,480
Βάλτο κάτω.

317
00:20:46,510 --> 00:20:47,150
Ερχομαι.

318
00:20:47,170 --> 00:20:48,020
Άσε το ήδη κάτω.

319
00:20:48,180 --> 00:20:49,780
Σταμάτα να το κυματίζεις. Είναι τρομακτικό.

320
00:20:50,700 --> 00:20:51,420
Κάνε γρήγορα.

321
00:20:52,200 --> 00:20:54,066
Θα τα βγάλω όλα
που θέλει πλύσιμο.

322
00:20:54,100 --> 00:20:55,244
Πλένουμε ένα ένα.

323
00:20:56,380 --> 00:20:58,060
Πλύνετε και αυτό.

324
00:20:59,740 --> 00:21:00,860
Υπάρχουν περισσότερα;

325
00:21:02,466 --> 00:21:04,000
Δεν θέλετε πια μελιτζάνα;

326
00:21:05,600 --> 00:21:06,540
Και αυτό το ψάρι επίσης.

327
00:21:08,740 --> 00:21:10,620
Γιατί δεν με έχεις
να μαγειρέψω όλο το γεύμα;

328
00:21:12,822 --> 00:21:15,377
Αν αγαπάς τόσο πολύ τη μελιτζάνα,
γιατί δεν μεγαλώνεις το δικό σου;

329
00:21:23,700 --> 00:21:24,740
Στην ταχύτητά σου,

330
00:21:25,444 --> 00:21:27,140
θα προλάβω να φάω αύριο το πρωί;

331
00:21:36,088 --> 00:21:37,180
Αυτό είναι το σαλόνι.

332
00:21:40,180 --> 00:21:41,140
Σταμάτα να το κυματίζεις.

333
00:21:41,540 --> 00:21:42,980
Δεν θέλω να κοιτάξω τη θέση σου.

334
00:21:44,340 --> 00:21:45,420
Τι θέλετε να κοιτάξετε;

335
00:21:46,533 --> 00:21:47,580
Να σε ρωτήσω κάτι.

336
00:21:47,890 --> 00:21:49,710
Δεν ήταν το νέο σας μέρος
τελειώσει η ανακαίνιση;

337
00:21:49,780 --> 00:21:52,220
Γιατί δεν μένεις εκεί;
Γιατί να νοικιάσετε άλλο μέρος;

338
00:21:52,577 --> 00:21:54,020
Αυτό το διαμέρισμα δεν είναι φθηνό, σωστά;

339
00:21:54,260 --> 00:21:55,340
Πού είναι ο Qian Fei;

340
00:21:56,220 --> 00:21:57,360
Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι.

341
00:21:57,700 --> 00:21:58,740
Δεν σας το είπα;

342
00:21:58,740 --> 00:22:00,100
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω εγώ.

343
00:22:00,700 --> 00:22:01,580
Όχι, μαμά.

344
00:22:01,980 --> 00:22:04,580
Μόλις μπήκε σε μια νέα ομάδα έργου.

345
00:22:04,755 --> 00:22:06,020
Ούτε εγώ δεν τολμώ να την ενοχλήσω.

346
00:22:06,100 --> 00:22:07,288
Σε παρακαλώ μην την ενοχλείς.

347
00:22:07,580 --> 00:22:08,340
Μην ανησυχείς.

348
00:22:08,420 --> 00:22:10,200
Η μητέρα σου δεν θα ενοχλούσε τον Qian Fei.

349
00:22:10,300 --> 00:22:11,740
Απλώς αυτό λέει.

350
00:22:13,422 --> 00:22:15,980
Υπήρχαν κάποια θέματα
με τις ανακαινίσεις στο νέο χώρο.

351
00:22:15,980 --> 00:22:17,155
Ξαναφτιάχνουν μέρος του.

352
00:22:17,380 --> 00:22:18,820
Και μόλις ξεκίνησα μια νέα δουλειά.

353
00:22:18,860 --> 00:22:20,660
Χρειαζόμουν επίσης ένα πιο πολυτελές μέρος.

354
00:22:20,900 --> 00:22:22,340
Έχω πελάτες που έρχονται συνέχεια.

355
00:22:22,400 --> 00:22:23,777
Φαίνεται καλύτερα έτσι.

356
00:22:25,820 --> 00:22:26,860
Κάποιος είναι εδώ, μαμά.

357
00:22:27,020 --> 00:22:27,940
Θα σου μιλήσω αργότερα.

358
00:22:28,340 --> 00:22:29,300
Αντίο.

359
00:22:38,200 --> 00:22:38,940
Έλα μέσα.

360
00:22:50,430 --> 00:22:51,740
Γιατί με κοιτάς συνέχεια;

361
00:22:52,890 --> 00:22:54,220
Μου αρέσει απλώς να βλέπω άντρες να μαγειρεύουν.

362
00:22:55,060 --> 00:22:55,820
Αισθάνεται άνετα

363
00:22:56,460 --> 00:22:56,900
και ζεστό.

364
00:22:59,420 --> 00:23:01,100
Μαγειρέψατε και για το Qian Fei;

365
00:23:04,066 --> 00:23:05,180
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα ποτέ.

366
00:23:09,111 --> 00:23:10,444
Ξαφνικά, νιώθω τόσο ευλογημένος.

367
00:23:14,422 --> 00:23:15,311
Θα σε βοηθήσω να το μεταφέρεις.

368
00:23:15,380 --> 00:23:15,700
Καλά.

369
00:23:20,150 --> 00:23:20,780
Ευχαριστώ.

370
00:23:22,860 --> 00:23:25,380
(Δεν μπορούσα να το πω νωρίτερα
γιατί η μαμά σου ήταν εκεί.)

371
00:23:26,060 --> 00:23:28,340
(Η κατάσταση της μητέρας σας
έχει χειροτερέψει.)

372
00:23:29,020 --> 00:23:29,900
(Ο γιατρός είπε)

373
00:23:30,100 --> 00:23:31,980
(αν υποβληθεί σε μεταμόσχευση νεφρού,)

374
00:23:32,060 --> 00:23:33,410
(θα κοστίσει εκατοντάδες χιλιάδες.)

375
00:23:33,420 --> 00:23:34,140
(Ελέγξτε και δείτε)

376
00:23:34,577 --> 00:23:36,244
(πόσα μπορείτε να βρείτε.)

377
00:23:36,780 --> 00:23:37,380
Τι συμβαίνει;

378
00:23:37,580 --> 00:23:38,540
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

379
00:23:40,020 --> 00:23:40,620
Τίποτα.

380
00:23:40,666 --> 00:23:42,666
Γιατί δεν πάτε να καθίσετε
εκεί και να με περιμένεις;

381
00:23:42,860 --> 00:23:44,220
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είναι έτοιμο.

382
00:23:45,700 --> 00:23:47,740
Ruohai, το μήνυμα

383
00:23:48,020 --> 00:23:49,340
δεν ήταν από τον Qian Fei, σωστά;

384
00:23:52,180 --> 00:23:53,020
Πώς θα μπορούσε να είναι;

385
00:23:54,060 --> 00:23:56,180
Δεν έχουμε έρθει σε επαφή
από τότε που χωρίσαμε.

386
00:23:57,660 --> 00:23:59,330
Την περίοδο που ήταν στην εταιρεία μας,

387
00:23:59,470 --> 00:24:00,820
δεν ανταλλάξαμε ποτέ μηνύματα,

388
00:24:00,940 --> 00:24:02,140
για να μην πω τηλεφώνημα.

389
00:24:03,700 --> 00:24:05,140
Απλώς σε πείραζα.

390
00:24:09,280 --> 00:24:10,510
Δεν με εμπιστεύεσαι;

391
00:24:10,800 --> 00:24:11,500
Φυσικά και το κάνω.

392
00:24:12,120 --> 00:24:13,620
Λάθος μου. λυπάμαι.

393
00:24:14,180 --> 00:24:15,660
Δεν θα ξαναρωτήσω τέτοια πράγματα,

394
00:24:16,340 --> 00:24:16,860
εντάξει;

395
00:24:19,620 --> 00:24:20,610
Καλά.

396
00:24:22,420 --> 00:24:23,700
Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;

397
00:24:23,844 --> 00:24:25,980
Δεν μπορώ να κόψω τίποτα
με εσένα να με αγκαλιάζεις έτσι.

398
00:24:26,230 --> 00:24:26,850
Καλά;

399
00:24:27,933 --> 00:24:29,820
Αλλά αισθάνεται τόσο ωραία
κρατώντας σε έτσι.

400
00:24:30,800 --> 00:24:33,355
Θέλω να σε κρατήσω έτσι
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

401
00:24:56,180 --> 00:24:57,155
Τι κοιτάς;

402
00:24:59,820 --> 00:25:00,500
Λοιπόν...

403
00:25:01,460 --> 00:25:02,180
Δεν με βοήθησες

404
00:25:02,180 --> 00:25:03,460
να καθαρίσω το δωμάτιό μου την άλλη μέρα;

405
00:25:04,420 --> 00:25:05,900
Νόμιζα ότι βγήκε αρκετά καλά.

406
00:25:09,170 --> 00:25:10,320
Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.

407
00:25:10,450 --> 00:25:11,660
Δεν θα σου το ξανακαθαρίσω.

408
00:25:14,900 --> 00:25:17,500
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
Λίγο χάος είναι μια χαρά.

409
00:25:19,511 --> 00:25:21,340
Αλλά δεν ξέρω
αν έχει γίνει πολύ ακατάστατο.

410
00:25:22,060 --> 00:25:23,480
Μόλις είδα μερικές κατσαρίδες.

411
00:25:26,220 --> 00:25:27,140
Κατσαρίδες;

412
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Εννοείς ότι υπάρχουν
κατσαρίδες στο δωμάτιό μου;

413
00:25:28,980 --> 00:25:30,300
Είναι εντάξει. Είμαι εντελώς καλά.

414
00:25:30,820 --> 00:25:33,060
Μπορώ να συνυπάρξω με τις κατσαρίδες έτσι κι αλλιώς.

415
00:25:33,422 --> 00:25:34,577
Είμαστε σχεδόν αδέρφια.

416
00:25:34,620 --> 00:25:35,900
Αν θέλουν να τρέχουν, εντάξει.

417
00:25:35,940 --> 00:25:36,660
δεν με νοιάζει.

418
00:25:37,020 --> 00:25:38,340
Li Yifei,

419
00:25:38,580 --> 00:25:40,300
Σε μισώ σοβαρά!

420
00:25:43,933 --> 00:25:45,555
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις για τίποτα.

421
00:25:48,620 --> 00:25:49,620
Θα πληρώσω περισσότερο ενοίκιο.

422
00:25:51,580 --> 00:25:52,060
Αμολάω.

423
00:25:57,860 --> 00:25:59,100
Αδιάντροπος απατεώνας.

424
00:26:01,550 --> 00:26:05,050
♪ Γεια σου, εσύ, εσύ,
γιατί είσαι πάλι εσύ;♪

425
00:26:05,350 --> 00:26:09,380
♪Πάντα σκοντάφτεις
στα μικρά μου μυστικά♪

426
00:26:09,780 --> 00:26:11,980
♪Πέφτω στα φρύδια μου, οι βλεφαρίδες μου♪

427
00:26:11,980 --> 00:26:13,800
♪Ακόμη και τα σκέλη από το στόμα μου♪

428
00:26:14,060 --> 00:26:14,820
Πόσο;

429
00:26:15,780 --> 00:26:17,300
Πόσο θέλετε να το αυξήσετε;

430
00:26:17,420 --> 00:26:18,422
Τριακόσια το μήνα.

431
00:26:18,460 --> 00:26:19,820
Άλλα 300 το μήνα;

432
00:26:19,940 --> 00:26:21,500
Τι είναι αυτό, απάτη;

433
00:26:23,130 --> 00:26:26,920
♪ Ξυπνάς αβίαστα
τα προστατευτικά μου ένστικτα♪

434
00:26:27,200 --> 00:26:29,340
♪Χτυπώ όλες τις μικρές μου σκέψεις♪

435
00:26:29,340 --> 00:26:31,260
♪Οι αμφιβολίες μου και η ιδιοσυγκρασία μου♪

436
00:26:31,540 --> 00:26:34,500
♪ Όπως η αγαπημένη μου μπύρα
και τηγανητό κοτόπουλο το φθινόπωρο♪

437
00:26:34,500 --> 00:26:36,110
♪ Ή πικάντικο βραστό ψάρι το χειμώνα♪

438
00:26:36,410 --> 00:26:40,580
♪ Γιατί είσαι πάλι εσύ;
Αυτός ο γλυκός τρόπος που μιλάς♪

439
00:26:40,810 --> 00:26:44,890
♪Σαν όλος ο κόσμος
Ξέρω ότι το μυαλό μου είναι γεμάτο από σένα♪

440
00:26:45,170 --> 00:26:49,340
♪ Γιατί είσαι ακόμα εσύ; Αυτό το κρυφό χαμόγελο
πίσω από την δροσερή σου πρόσοψη♪

441
00:26:49,540 --> 00:26:53,570
♪ Ίσως παίξω και εγώ μαζί.
Άσε με να σε προστατέψω♪

442
00:27:05,860 --> 00:27:06,900
Περίμενε...

443
00:27:07,380 --> 00:27:08,540
Αυτά χρειάζονται στεγνό καθάρισμα.

444
00:27:08,540 --> 00:27:09,340
Απλά αφήστε τα εδώ.

445
00:27:09,570 --> 00:27:11,790
Αυτό είναι κάθε κομμάτι
ρούχα στην ντουλάπα σου, έτσι δεν είναι;

446
00:27:11,800 --> 00:27:13,470
Να τα στείλεις όλα στα στεγνοκαθαριστήρια;

447
00:27:13,488 --> 00:27:15,600
Πόσο θα κοστίσει αυτό;
Και οι κάλτσες σου;

448
00:27:15,666 --> 00:27:16,940
Δεν μπορείτε να τα πλύνετε στο χέρι;

449
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
Τι άλλο θα έκανα;

450
00:27:21,340 --> 00:27:23,220
Γεννήθηκες χωρίς χέρια
ή χωρίς εγκέφαλο;

451
00:27:23,466 --> 00:27:25,260
Δεν ξέρεις
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πλυντήριο ρούχων;

452
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
Περίμενε...

453
00:27:28,533 --> 00:27:29,340
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

454
00:27:29,340 --> 00:27:31,355
Πάω να σε διδάξω
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πλυντήριο ρούχων.

455
00:27:31,940 --> 00:27:33,060
Πρώτα, ανοίξτε αυτό.

456
00:27:33,260 --> 00:27:34,540
Στη συνέχεια, πάρτε αυτά τα ρούχα.

457
00:27:34,666 --> 00:27:36,570
Πέτα όλα σου
ψεύτικες επωνυμίες σχεδιαστών εδώ.

458
00:27:36,580 --> 00:27:37,660
Υπομονή.

459
00:27:38,060 --> 00:27:40,380
Πώς μπορείς να πεις ότι είναι όλα ψεύτικα;

460
00:27:40,577 --> 00:27:41,740
Χρειάζεται πραγματικά να το πω;

461
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
Αν ήταν αληθινά, θα το έκανες ακόμα
μοιράζεσαι ένα μέρος μαζί μου;

462
00:27:44,900 --> 00:27:47,460
Αν μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά το πραγματικό πράγμα,
θα είχες μετακομίσει εδώ και πολύ καιρό.

463
00:27:47,860 --> 00:27:49,020
Αλλά πρέπει να σου το δώσω.

464
00:27:49,140 --> 00:27:50,380
Έχεις εξαιρετική συμπεριφορά.

465
00:27:50,444 --> 00:27:52,540
Φοράς αυτά τα χτυπήματα
σαν να είναι αληθινά,

466
00:27:52,700 --> 00:27:54,860
κάνοντας βόλτα τριγύρω
δημόσια χωρίς φροντίδα.

467
00:27:54,980 --> 00:27:56,260
Να σου πω,

468
00:27:56,740 --> 00:27:59,540
εξοικονόμηση χρημάτων και δημιουργία
οι αποταμιεύσεις σας είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία.

469
00:27:59,740 --> 00:28:02,300
Έχετε παρακολουθήσει
πολύ stand-up comedy τελευταία;

470
00:28:03,660 --> 00:28:04,820
Τι κάνω μετά;

471
00:28:05,460 --> 00:28:06,780
Αρχικά, ταξινομήστε ανά χρώμα.

472
00:28:06,900 --> 00:28:08,380
Βάλτε μέσα όλα τα σκούρα ρούχα.

473
00:28:08,740 --> 00:28:09,300
Έγινε.

474
00:28:10,740 --> 00:28:11,460
Κλείστε το.

475
00:28:12,300 --> 00:28:14,860
Ανοίξτε το και ρίξτε το απορρυπαντικό.

476
00:28:15,300 --> 00:28:16,060
Ρίξτε το μέσα.

477
00:28:18,180 --> 00:28:19,220
Τραβήξτε το συρτάρι, ε;

478
00:28:24,488 --> 00:28:27,088
Ανοίξτε τη βαλβίδα νερού
πίσω από το πλυντήριο.

479
00:28:27,860 --> 00:28:28,740
Και αυτό είναι όλο.

480
00:28:29,340 --> 00:28:30,860
Απλό, σωστά;

481
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
Για μια τόσο εύκολη δουλειά,

482
00:28:32,460 --> 00:28:34,580
χρειάζεσαι ακόμα μια ιδιοφυΐα σαν εμένα;

483
00:28:36,100 --> 00:28:37,460
Πώς είναι μια ιδιοφυΐα

484
00:28:37,580 --> 00:28:39,577
δεν γνωρίζει
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πλυντήριο ρούχων;

485
00:28:41,488 --> 00:28:42,888
Ελάτε και μάθετε.

486
00:28:46,820 --> 00:28:48,060
Δεν θέλετε πια δείπνο;

487
00:28:48,140 --> 00:28:49,180
Φυσικά και το κάνω.

488
00:28:49,622 --> 00:28:51,280
Τον τελευταίο καιρό τρώω αρκετά ήρεμα.

489
00:28:51,380 --> 00:28:52,380
Θέλω κάτι ελαφρύ.

490
00:28:52,660 --> 00:28:54,060
Όπως απόψε, ας έχουμε

491
00:28:54,220 --> 00:28:56,700
πικάντικες βραστές φέτες χοιρινού κρέατος,
χοιρινό τηγανητό με πράσινες πιπεριές,

492
00:28:57,020 --> 00:28:58,420
και χοιρινό κοκκινιστό.

493
00:28:58,620 --> 00:28:59,340
Μετά, μάθε.

494
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
Όταν εξαρτώμαι από άλλους για να ζήσω,
πώς να μην υποχωρήσω;

495
00:29:05,940 --> 00:29:06,780
Πρόστιμο. Τι κάνω;

496
00:29:06,980 --> 00:29:07,911
Πώς λειτουργεί;

497
00:29:08,333 --> 00:29:10,222
Μόλις ξόδεψα
όλη εκείνη την ώρα να σου το εξηγώ.

498
00:29:10,266 --> 00:29:11,780
Δεν το άκουσες λέξη;

499
00:29:15,420 --> 00:29:17,620
Τότε εσείς, κύριε ιδιοφυΐα,
μπορείς να το καταλάβεις μόνος σου.

500
00:29:17,688 --> 00:29:18,780
Πάω για ψώνια.

501
00:29:20,777 --> 00:29:22,266
Δεν είσαι ιδιοφυΐα; Μάθετε το μόνοι σας.

502
00:29:22,780 --> 00:29:24,060
Αν το σπάσεις, το πληρώνεις.

503
00:29:33,580 --> 00:29:34,220
Επί.

504
00:29:34,380 --> 00:29:35,020
Μακριά από.

505
00:30:05,688 --> 00:30:06,660
Τι κάνεις;

506
00:30:07,222 --> 00:30:07,955
Εξυπηρετεί ένα τάιμ άουτ;

507
00:30:08,000 --> 00:30:08,866
σε περιμένω.

508
00:30:08,870 --> 00:30:11,100
Τα κουβαλούσε όλα αυτά
τα παντοπωλεία κουράζονται; Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

509
00:30:11,100 --> 00:30:12,222
Γιατί με περίμενες;

510
00:30:12,420 --> 00:30:14,580
Έχω καλά νέα. Το τοπίο
κάτω στο συγκρότημα μας

511
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
είναι όμορφο αυτή τη στιγμή.

512
00:30:15,710 --> 00:30:16,850
Ανθίζουν και τα λουλούδια.

513
00:30:16,860 --> 00:30:17,220
Ερχομαι.

514
00:30:17,220 --> 00:30:18,180
Πάμε μια βόλτα.

515
00:30:18,260 --> 00:30:19,300
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.

516
00:30:19,300 --> 00:30:20,060
Περιμένετε.

517
00:30:20,660 --> 00:30:21,260
Li Yifei,

518
00:30:21,900 --> 00:30:23,460
έπαιξες με τη φωτιά στο σπίτι

519
00:30:23,511 --> 00:30:24,777
και να βάλει φωτιά στον τόπο;

520
00:30:24,800 --> 00:30:26,822
Είναι μέσα οι πυροσβέστες
να το βγάλω τώρα;

521
00:30:26,888 --> 00:30:27,940
Τι λες;

522
00:30:28,060 --> 00:30:29,700
Η φαντασία σας είναι πραγματικά κάτι.

523
00:30:30,111 --> 00:30:32,580
Είδατε πυροσβεστικό όχημα
όταν επέστρεψες ή κάτι τέτοιο;

524
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Απίστευτος.

525
00:30:37,700 --> 00:30:39,140
Το διαμέρισμα είναι μια χαρά.

526
00:30:40,580 --> 00:30:41,940
Στη χειρότερη, το πάτωμα μπορεί να μην είναι.

527
00:30:43,377 --> 00:30:44,911
Όταν έπλενα τα ρούχα,

528
00:30:44,977 --> 00:30:46,540
και μετά όταν βγήκα και κοίταξα,

529
00:30:46,540 --> 00:30:47,644
το πλυντήριο...

530
00:30:47,666 --> 00:30:49,740
Τίποτα σοβαρό.
Απλώς ξεχείλισε λίγο.

531
00:30:49,900 --> 00:30:50,980
Πόσο είναι το «λίγο»;

532
00:30:51,380 --> 00:30:54,060
Όχι πολύ. Απλά αρκετά
για να φτάσει στο σαλόνι.

533
00:30:55,311 --> 00:30:57,466
Όχι. Ακούστε την εξήγησή μου.
- Σε μισώ τόσο πολύ!

534
00:30:57,488 --> 00:30:58,620
Δεν έφταιγα εγώ.

535
00:31:18,420 --> 00:31:20,060
Η αγαπημένη μου σπιτονοικοκυρά,

536
00:31:20,740 --> 00:31:22,700
Έχω ήδη σφουγγαρίσει το πάτωμα μια φορά.

537
00:31:22,900 --> 00:31:24,100
Άνοιξα και τα παράθυρα.

538
00:31:26,380 --> 00:31:27,140
Δώστε του μια ώρα.

539
00:31:27,244 --> 00:31:28,480
Με το αεράκι να φυσάει,

540
00:31:28,500 --> 00:31:29,820
το πάτωμα θα στεγνώσει σε ελάχιστο χρόνο.

541
00:31:33,070 --> 00:31:34,960
Φυσικά ο ιδιοκτήτης νοιάζεται περισσότερο.

542
00:31:35,940 --> 00:31:38,100
Κοίτα, έβγαλα τόσο νερό ξανά.

543
00:31:40,066 --> 00:31:41,720
Θα πληρώσω για την επισκευή επίπλων

544
00:31:42,500 --> 00:31:44,580
όταν πληρώσω το ενοίκιο του επόμενου μήνα.

545
00:31:44,755 --> 00:31:46,380
Πάντα είτε αυξάνεις το ενοίκιο

546
00:31:46,540 --> 00:31:47,620
ή να μου προσφέρει χρήματα.

547
00:31:48,180 --> 00:31:50,140
Πού θα έπαιρνες τόσα χρήματα;

548
00:31:50,340 --> 00:31:52,260
Δεν θα είμαι εγώ αυτός
χάνεις στο τέλος;

549
00:31:54,020 --> 00:31:55,180
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό.

550
00:31:55,220 --> 00:31:56,900
Σας το είπα από την αρχή.

551
00:31:56,980 --> 00:31:58,777
Είμαι απελπισμένη
σε αυτού του είδους τη χειρωνακτική εργασία.

552
00:31:59,140 --> 00:32:00,300
Τι θα λέγατε από εδώ και πέρα,

553
00:32:00,300 --> 00:32:01,444
όταν πλένεις τα ρούχα σου,

554
00:32:01,488 --> 00:32:03,177
πλένεις και το δικό μου όσο είσαι σε αυτό;

555
00:32:03,380 --> 00:32:04,220
Σκεφτείτε το.

556
00:32:04,910 --> 00:32:06,060
Παίρνεις καλύτερο ενοίκιο,

557
00:32:06,088 --> 00:32:07,622
και δεν χρειάζεται να επισκευάσετε το πάτωμα.

558
00:32:07,860 --> 00:32:08,900
Τρία πουλιά με μια πέτρα.

559
00:32:09,060 --> 00:32:10,020
Γιατί να το κάνω;

560
00:32:13,900 --> 00:32:14,860
Νιώθεις ζαλάδα τώρα;

561
00:32:15,488 --> 00:32:17,220
Πραγματικά δεν πρέπει
εργάζεσαι τόσο εύκολα.

562
00:32:17,420 --> 00:32:18,380
Έλα, κάτσε.

563
00:32:19,740 --> 00:32:20,620
Κάντε ένα διάλειμμα.

564
00:32:32,900 --> 00:32:33,580
Νιώθεις καλύτερα;

565
00:32:35,580 --> 00:32:36,260
Πολύ καλύτερα.

566
00:32:37,660 --> 00:32:38,900
Να σε ρωτήσω κάτι;

567
00:32:40,820 --> 00:32:42,540
Θα μπορούσατε να φύγετε από τη θέση μου;

568
00:32:43,660 --> 00:32:45,980
Σταμάτα να κάνεις τη ζωή μου μίζερη
μόνος σου, εντάξει;

569
00:32:47,060 --> 00:32:47,780
Είμαι κουρασμένος.

570
00:32:53,660 --> 00:32:54,700
Τι συμβαίνει;

571
00:33:01,700 --> 00:33:02,340
Εσύ μάλλον

572
00:33:03,860 --> 00:33:04,700
δεν θα το πιστέψει αυτό.

573
00:33:10,380 --> 00:33:11,140
Όταν ήμουν μικρός,

574
00:33:12,780 --> 00:33:14,060
η οικογένειά μου ήταν πολύ φτωχή.

575
00:33:16,660 --> 00:33:18,340
Ο μπαμπάς μου με μεγάλωσε μόνος του.

576
00:33:21,540 --> 00:33:23,140
Οι δυο μας εξαρτιόμαστε ο ένας από τον άλλον.

577
00:33:24,711 --> 00:33:26,500
Η ζωή δεν ήταν υπέροχη,
αλλά ήταν διαχειρίσιμο.

578
00:33:29,260 --> 00:33:30,660
Τότε, λόγω μιας γυναίκας,

579
00:33:34,620 --> 00:33:36,620
ήθελε να κόψει τις σχέσεις μαζί μου.

580
00:33:40,860 --> 00:33:42,020
Και στο τέλος η γυναίκα

581
00:33:42,020 --> 00:33:43,300
έφυγε με κάποιον άλλο.

582
00:33:45,260 --> 00:33:46,420
ήμουν

583
00:33:48,220 --> 00:33:48,940
έμεινε ολομόναχος.

584
00:33:50,911 --> 00:33:53,733
Από τότε δεν μπορώ καν
κάντε κάτι τόσο απλό όσο το πλύσιμο ρούχων σωστά.

585
00:33:54,380 --> 00:33:55,100
Πες μου.

586
00:33:56,920 --> 00:33:59,260
Ήταν η ζωή μου μια πλήρης αποτυχία;

587
00:34:01,580 --> 00:34:03,260
Απλώς δεν μπορώ να το σκεφτώ, ξέρεις;

588
00:34:03,260 --> 00:34:04,020
Τη στιγμή που το κάνω,

589
00:34:04,020 --> 00:34:05,820
αισθάνεται σαν ζωή
δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

590
00:34:07,060 --> 00:34:09,380
Ο ουρανός γίνεται γκρίζος,
και η καρδιά μου το ίδιο.

591
00:34:09,380 --> 00:34:11,460
Τι κάνεις;

592
00:34:11,980 --> 00:34:13,700
Γεια, μην κάνεις τίποτα ανόητο.

593
00:34:13,860 --> 00:34:15,500
Τι έχει πάθει;

594
00:34:15,500 --> 00:34:17,800
Απλώς δεν αντέχω
βλέποντάς σε να λυπάσαι τον εαυτό σου έτσι.

595
00:34:18,420 --> 00:34:20,140
Τι σκεφτόμουν μόλις τώρα;

596
00:34:20,180 --> 00:34:21,220
Θεέ μου.

597
00:34:23,180 --> 00:34:24,380
Με τρελαίνεις.

598
00:34:25,140 --> 00:34:25,420
Συγνώμη.

599
00:34:25,420 --> 00:34:26,740
Ακούγοντας να συνεχίζεις έτσι

600
00:34:26,740 --> 00:34:28,340
με κάνει

601
00:34:28,460 --> 00:34:29,940
νιώθω άβολα.

602
00:34:29,940 --> 00:34:31,140
Φοβάμαι από το μυαλό μου.

603
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Θα μου πεις όλα αυτά,

604
00:34:32,380 --> 00:34:33,740
τι να πω λοιπόν;

605
00:34:34,420 --> 00:34:35,980
Συγγνώμη που κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

606
00:34:37,300 --> 00:34:40,260
Το κάνεις να ακούγεται
αν πω το λάθος,

607
00:34:40,380 --> 00:34:41,780
Θα σε σπρώξω στην άκρη.

608
00:34:42,620 --> 00:34:44,020
Και μετά θα είναι πάνω μου.

609
00:34:46,060 --> 00:34:46,500
Λοιπόν,

610
00:34:47,300 --> 00:34:49,500
τουλάχιστον βγάλε τα ρούχα σου, εντάξει;

611
00:34:50,660 --> 00:34:51,100
Πρόστιμο.

612
00:34:51,340 --> 00:34:52,180
Θα πάω να φτιάξω δείπνο.

613
00:35:02,180 --> 00:35:03,940
Ελάτε
όταν τελειώσεις με το πλυντήριο.

614
00:35:18,740 --> 00:35:20,100
Η όρεξή σας έχει μεγαλώσει τον τελευταίο καιρό.

615
00:35:20,300 --> 00:35:21,940
Δεν φτάνει πια αυτό το ρύζι;

616
00:35:23,220 --> 00:35:24,940
Κυρίως επειδή η μαγειρική σου είναι πολύ καλή.

617
00:35:25,088 --> 00:35:26,660
Όλα πάνε τέλεια με το ρύζι.

618
00:35:29,100 --> 00:35:30,180
Βλέποντας πόσο ελεεινός είσαι,

619
00:35:30,377 --> 00:35:31,800
Θα σου δώσω άλλη μια σέσουλα.

620
00:35:33,260 --> 00:35:34,340
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

621
00:35:34,420 --> 00:35:35,260
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

622
00:35:41,800 --> 00:35:42,511
Αυτό το...

623
00:35:43,111 --> 00:35:45,580
Ρούχα σαν κι αυτά
δεν είναι κατάλληλα για στεγνό καθάρισμα,

624
00:35:45,580 --> 00:35:47,260
ούτε μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο.

625
00:35:47,900 --> 00:35:48,660
Θα καταστραφούν.

626
00:35:48,660 --> 00:35:49,900
Τουλάχιστον,

627
00:35:50,460 --> 00:35:51,700
αυτά πρέπει να πλένονται στο χέρι.

628
00:35:51,777 --> 00:35:53,066
Είναι πραγματικά τόσο σοβαρό;

629
00:35:53,088 --> 00:35:55,410
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα μάθει
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πλυντήριο ρούχων.

630
00:35:55,420 --> 00:35:56,740
Απλώς στείλτε τα στα στεγνοκαθαριστήρια,

631
00:35:56,820 --> 00:35:57,810
και ξοδέψτε όλα τα χρήματά σας.

632
00:35:57,820 --> 00:35:59,250
Δείτε πώς μπορείτε ακόμα να εκτοξευθείτε τώρα.

633
00:35:59,260 --> 00:36:00,380
Είσαι τόσο σπάταλος.

634
00:36:00,380 --> 00:36:02,780
Τελικά το κατάλαβα.
Είσαι ένας κακομαθημένος πλούσιος νεαρός.

635
00:36:03,860 --> 00:36:04,740
πες μου,

636
00:36:05,020 --> 00:36:06,340
γιατί ντύνεσαι τόσο περίτεχνα

637
00:36:06,340 --> 00:36:07,100
κάθε μέρα;

638
00:36:11,380 --> 00:36:13,177
Εντάξει,
Δεν είχα σκοπό να αποκαλύψω το γεγονός

639
00:36:13,222 --> 00:36:15,620
ότι φοράς νοκ οφ
και σε ντροπιάζω.

640
00:36:16,420 --> 00:36:18,300
Είναι μια χαρά
για να κρατήσει τις εμφανίσεις έξω.

641
00:36:18,460 --> 00:36:19,580
Αλλά ζούμε μαζί.

642
00:36:20,660 --> 00:36:22,020
Τι νόημα έχει;

643
00:36:22,733 --> 00:36:24,222
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να το κρύψεις;

644
00:36:28,500 --> 00:36:30,060
Μην φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος.

645
00:36:30,422 --> 00:36:32,460
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο λίγο
μπορείς να κάνεις για τον εαυτό σου,

646
00:36:32,620 --> 00:36:34,244
είναι θαύμα που τα κατάφερες μέχρι εδώ.

647
00:36:35,460 --> 00:36:36,260
Τι λέτε για αυτό;

648
00:36:36,420 --> 00:36:37,422
Από εδώ και πέρα,

649
00:36:37,666 --> 00:36:40,533
Θα σου επιτρέψω να ονειρευτείς ότι είσαι
μια πλούσια δεύτερη γενιά μπροστά μου,

650
00:36:41,020 --> 00:36:41,620
εντάξει;

651
00:36:47,300 --> 00:36:48,380
Βάλτε τα ρούχα σας μακριά.

652
00:36:56,060 --> 00:36:57,180
Έχω ένα όνειρο.

653
00:36:57,866 --> 00:36:59,140
Ένα όνειρο να είναι ένας πλούσιος κληρονόμος.

654
00:37:24,860 --> 00:37:25,740
Το δείπνο είναι έτοιμο.

655
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
Το δείπνο είναι έτοιμο.

656
00:37:42,140 --> 00:37:43,180
Το δείπνο είναι έτοιμο!

657
00:37:44,020 --> 00:37:45,540
Εγώ... Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

658
00:37:46,311 --> 00:37:47,980
Έχω συνειδητοποιήσει αυτή τη δύσκολη ζωή μου

659
00:37:48,220 --> 00:37:49,260
είναι αποκλειστικά δική μου δουλειά.

660
00:37:49,260 --> 00:37:50,488
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν άλλον.

661
00:38:06,533 --> 00:38:07,380
θα αρχίσω να τρώω.

662
00:38:07,580 --> 00:38:08,140
Κράτα το.

663
00:38:10,733 --> 00:38:12,422
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

664
00:38:13,300 --> 00:38:14,060
Τι είναι αυτό;

665
00:38:18,020 --> 00:38:19,940
(Τιμοκατάλογος αγγαρείας: σκούπισμα
10 γιουάν/ώρα, μαγείρεμα 10 γιουάν/ώρα)

666
00:38:19,940 --> 00:38:21,660
(πλύσιμο πιάτων 10 γιουάν/ώρα,
πλυντήριο 50 γιουάν/ώρα...)

667
00:38:25,620 --> 00:38:26,100
Αυτό είναι...

668
00:38:27,555 --> 00:38:29,380
Από εδώ και πέρα,
Μπορώ να σε βοηθήσω με τις δουλειές του σπιτιού.

669
00:38:29,540 --> 00:38:31,180
Μπορώ να σκουπίζω, να πλύνω τα πιάτα,

670
00:38:31,500 --> 00:38:33,180
μαγειρέψτε και πλύνετε τα ρούχα.

671
00:38:34,180 --> 00:38:37,740
Όλα όμως έρχονται
με ξεκάθαρα αναγραφόμενη τιμή.

672
00:38:37,911 --> 00:38:38,980
Αυτός είναι ο τιμοκατάλογος.

673
00:38:44,020 --> 00:38:46,260
(Τιμοκατάλογος αγγαρείας)

674
00:38:46,340 --> 00:38:48,500
Ουάου, αυτά τα ποσοστά
είναι πραγματικά αρκετά λογικά.

675
00:38:48,980 --> 00:38:49,940
Συμφωνείτε λοιπόν;

676
00:38:51,100 --> 00:38:51,540
Μεγάλος.

677
00:38:52,860 --> 00:38:53,700
Υπομονή.

678
00:39:06,980 --> 00:39:08,860
Δεν είναι το ίδιο;

679
00:39:10,500 --> 00:39:12,220
Ξέρεις,
Το αγόρασα όταν ήμουν παιδί.

680
00:39:12,580 --> 00:39:14,460
Που βρήκες το αντίστοιχο;

681
00:39:14,600 --> 00:39:16,444
Αυτό ήταν πραγματικά
σε σκέφτομαι, σπιτονοικοκυρά.

682
00:39:16,740 --> 00:39:19,500
Ακριβώς επειδή μπορούσες να αγοράσεις ένα ως παιδί
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούσα, εντάξει;

683
00:39:19,580 --> 00:39:20,870
Κι αυτό είναι από τα παιδικά μου χρόνια.

684
00:39:20,940 --> 00:39:21,540
Σοβαρά;

685
00:39:22,180 --> 00:39:23,580
Τι σύμπτωση.

686
00:39:24,380 --> 00:39:26,140
Δεν είναι περίεργο που καταλήξαμε να ζούμε μαζί.

687
00:39:26,500 --> 00:39:27,940
Πρέπει να είναι η μοίρα.

688
00:39:28,540 --> 00:39:30,060
Όλοι είχαν ένα από αυτά ως παιδί.

689
00:39:30,088 --> 00:39:31,340
Τι είναι τόσο μοιραίο σε αυτό;

690
00:39:32,740 --> 00:39:33,300
Τέλος πάντων,

691
00:39:33,980 --> 00:39:36,180
από εδώ και πέρα,

692
00:39:36,500 --> 00:39:38,020
μη μου στέλνετε εμβάσματα, κόκκινα πακέτα,

693
00:39:38,020 --> 00:39:39,860
ή να το αφαιρέσετε από το ενοίκιο του επόμενου μήνα.

694
00:39:40,340 --> 00:39:41,180
Βάλτε τα όλα εδώ μέσα.

695
00:39:41,980 --> 00:39:43,420
Έλα τώρα, όλα είναι ψηφιακά.

696
00:39:43,420 --> 00:39:45,220
Που υποτίθεται ότι είμαι
να πάρει τόσα μετρητά;

697
00:39:45,700 --> 00:39:46,260
δεν με νοιάζει.

698
00:39:47,100 --> 00:39:47,860
Τέλος πάντων,

699
00:39:48,300 --> 00:39:51,020
Πρέπει να δω
αυτό το βάζο αδειάζει όλο και πιο πολύ

700
00:39:51,260 --> 00:39:53,020
να παραμείνετε κίνητρο για να συνεχίσετε να μαγειρεύετε.

701
00:39:53,244 --> 00:39:54,930
Κάθε γεύμα σημαίνει
λίγο λιγότερο στο βάζο.

702
00:39:55,288 --> 00:39:57,260
Και πρέπει να το δω
γίνεται όλο και πιο γεμάτος

703
00:39:57,400 --> 00:39:59,540
να ανεχτεί όλο το χάος
φέρνεις σε αυτό το σπίτι.

704
00:40:00,400 --> 00:40:01,860
Και δεν θα μαζεύετε πια το μυαλό σας

705
00:40:01,860 --> 00:40:03,533
βρίσκοντας κάθε λογής δικαιολογίες

706
00:40:04,060 --> 00:40:05,380
να με βάλει να κάνω τις δουλειές του σπιτιού.

707
00:40:07,140 --> 00:40:07,860
Εξάλλου,

708
00:40:08,460 --> 00:40:10,380
φαίνεται να απολαμβάνεις
βλέποντάς με να κάνω τις δουλειές του σπιτιού.

709
00:40:13,700 --> 00:40:15,900
Τι; Ποιο μάτι με είδε να σε παρακολουθώ

710
00:40:15,900 --> 00:40:17,100
κάνω δουλειές του σπιτιού;

711
00:40:17,860 --> 00:40:19,580
Και οι δύο.

712
00:40:22,620 --> 00:40:23,180
Πρόστιμο.

713
00:40:23,500 --> 00:40:24,700
Τελειώσατε τον υπολογισμό; Ας φάμε.

714
00:40:25,140 --> 00:40:25,940
Υπομονή.

715
00:40:26,260 --> 00:40:27,700
Τώρα τι;

716
00:40:28,200 --> 00:40:29,180
Μαγείρεμα ρυζιού, 10 γιουάν.

717
00:40:29,180 --> 00:40:29,900
Μαγείρεμα, 10 γιουάν.

718
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Πλυντήριο ρούχων, 50 γιουάν.

719
00:40:31,460 --> 00:40:32,460
Αυτό είναι 70 γιουάν συνολικά.

720
00:40:35,977 --> 00:40:37,730
Τι λέτε για αυτό;
Επιτρέψτε μου να βάλω ένα γεύμα με πίστωση.

721
00:40:37,740 --> 00:40:38,380
Με πίστωση.

722
00:40:38,420 --> 00:40:38,860
Αποκλείεται.

723
00:40:39,711 --> 00:40:41,180
Δεν έχω χρήματα πάνω μου αυτή τη στιγμή.

724
00:40:41,180 --> 00:40:42,140
Δεν έχω μετρητά.

725
00:40:42,140 --> 00:40:44,220
Θα έπρεπε να πάω κάτω
και πάρε ρέστα για σένα.

726
00:40:45,422 --> 00:40:47,340
Απλά φάτε πρώτα.
Θα το μεταφέρω μετά το δείπνο.

727
00:40:47,340 --> 00:40:49,288
Όχι. Θα το βάλω εδώ μετά το δείπνο.
Στο βάζο σου.

728
00:40:59,980 --> 00:41:00,580
Αξίζει τον κόπο.

729
00:41:01,800 --> 00:41:02,740
Αυτό το φαγητό αξίζει τον κόπο.

730
00:41:02,860 --> 00:41:04,100
Δεν είναι πραγματικά πολύ φτηνό;

731
00:41:11,500 --> 00:41:12,700
Αυτό είναι πολύ υποτιμημένο.

732
00:41:12,980 --> 00:41:14,100
Αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον 30.

733
00:41:14,100 --> 00:41:14,980
Γιατί είναι μόνο 10;

734
00:41:14,980 --> 00:41:16,422
Πρόστιμο. Μετά, μεταφέρετέ μου το 90 αργότερα.

735
00:41:17,380 --> 00:41:18,340
Πραγματικά λυπάμαι.

736
00:41:19,020 --> 00:41:19,900
Δεν είσαι μόνο εσύ.

737
00:41:20,940 --> 00:41:23,022
Υπάρχουν αρκετές θυγατρικές

738
00:41:23,030 --> 00:41:24,900
αποχώρησε από την ομάδα αυτή τη φορά.

739
00:41:25,460 --> 00:41:28,420
Αυτό αφορά
η μελλοντική επιτυχία της IPO του ομίλου

740
00:41:28,420 --> 00:41:29,666
και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.

741
00:41:29,700 --> 00:41:31,420
Οι συνάδελφοί μας

742
00:41:31,660 --> 00:41:32,780
θα έρθει στο Xinxin Vision

743
00:41:32,780 --> 00:41:34,500
να συντονιστείτε με την οικονομική σας ομάδα.

744
00:41:35,540 --> 00:41:36,580
Αυτό δεν είναι δίκαιο για εμάς.

745
00:41:37,940 --> 00:41:39,570
Η αποτίμηση των περιουσιακών μας στοιχείων

746
00:41:39,680 --> 00:41:41,480
έγινε από το Shanlifang Hotel Group.

747
00:41:41,555 --> 00:41:43,220
Ως θυγατρική,
Η Xinxin Vision δεν είχε δικαίωμα

748
00:41:43,220 --> 00:41:44,980
για συμμετοχή στην αποτίμηση.

749
00:41:45,340 --> 00:41:45,860
Τώρα,

750
00:41:46,100 --> 00:41:48,100
Το Shanlifang Hotel Group έχει υπερτιμηθεί

751
00:41:48,100 --> 00:41:49,500
Τα άυλα περιουσιακά στοιχεία της Xinxin Vision.

752
00:41:49,660 --> 00:41:51,666
Αυτό έχει επηρεάσει
οικονομική αξιολόγηση του ομίλου.

753
00:41:51,820 --> 00:41:53,820
Αυτό δεν πρέπει να γίνει εις βάρος μας.

754
00:41:53,933 --> 00:41:55,800
Δεν πρέπει όλοι
μοιραστείτε την ευθύνη;

755
00:42:01,140 --> 00:42:03,220
Όταν με πλησίασε ο πρόεδρος
σχετικά με την απόκτηση,

756
00:42:03,220 --> 00:42:04,380
δεν ήταν αυτό που είπε.

757
00:42:04,866 --> 00:42:06,355
Θα ήθελα να μιλήσω με τον πρόεδρο.

758
00:42:07,460 --> 00:42:08,540
Όλα όσα λέω σήμερα

759
00:42:08,940 --> 00:42:11,100
προέρχεται απευθείας από αυτόν.

760
00:42:13,220 --> 00:42:14,180
Τα τελευταία τρία χρόνια,

761
00:42:14,460 --> 00:42:16,300
Το Xinxin Vision έχει δυσκολευτεί.

762
00:42:16,355 --> 00:42:17,666
Λειτουργούσε με ζημιές.

763
00:42:17,930 --> 00:42:19,730
Χωρίς το Shanlifang Hotel Group,

764
00:42:20,340 --> 00:42:22,288
Xinxin Vision
δεν θα το έφτανε μέχρι εδώ.

765
00:42:23,740 --> 00:42:24,420
Φυσικά,

766
00:42:25,100 --> 00:42:26,580
δεν θέλουμε να δούμε το Xinxin Vision

767
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
να τελειώσει είτε.

768
00:42:28,020 --> 00:42:30,300
Ο οικονομικός μας διευθυντής
ετοίμασε μια πρόταση για εσάς.

769
00:42:30,900 --> 00:42:31,940
Αν μπορείς να βρεις επενδυτή

770
00:42:32,060 --> 00:42:33,780
πριν ολοκληρωθεί το spin-off,

771
00:42:34,420 --> 00:42:35,700
μπορούμε να βοηθήσουμε στη μετάβαση.

772
00:42:42,060 --> 00:42:43,460
Θα βρω κάποιον να αναλάβει.

773
00:42:44,620 --> 00:42:45,660
Δεν θα τα παρατήσω.

774
00:42:48,700 --> 00:42:51,020
Αυτή είναι η κεφαλαιαγορά.
Είναι τόσο αδίστακτο.

775
00:42:51,420 --> 00:42:53,460
Σκληρή δουλειά μόνος
δεν εγγυάται αποτελέσματα.

776
00:42:54,780 --> 00:42:55,460
Ακριβώς όπως εσύ,

777
00:42:55,780 --> 00:42:58,380
ο χορηγός που χειρίζεται την IPO του ομίλου

778
00:42:58,866 --> 00:43:00,140
μου έκανε μάθημα αυτή τη φορά.

779
00:43:01,780 --> 00:43:02,580
Hejing Securities;

780
00:43:05,060 --> 00:43:06,820
=Η αγάπη έχει πυροτεχνήματα=
(Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου)

781
00:43:07,340 --> 00:43:07,780
Εδώ.

782
00:43:11,580 --> 00:43:12,340
Μη νομίζεις

783
00:43:12,860 --> 00:43:14,340
μοιάζει ακριβώς με τον ενοικιαστή μου;

784
00:43:15,420 --> 00:43:16,060
Ματιά.

785
00:43:16,180 --> 00:43:18,140
Τα μικρά χρυσά κουμπιά,
και το κουστούμι.

786
00:43:18,660 --> 00:43:20,260
Ειδικά αυτή η αθώα, αξιολύπητη πράξη.

787
00:43:20,333 --> 00:43:21,260
Τόσο ενοχλητικά αξιολύπητο.

788
00:43:21,260 --> 00:43:22,100
Θα σε χαστουκίσω.

789
00:43:22,111 --> 00:43:23,377
Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.

790
00:43:23,740 --> 00:43:25,220
Έκανα επιπλέον. Θέλετε να φάτε μαζί μου;

791
00:43:25,420 --> 00:43:25,860
Όχι.

792
00:43:26,888 --> 00:43:28,260
Κάποιος μου ζήτησε ήδη να βγούμε.

793
00:43:29,020 --> 00:43:31,820
Αν θέλετε επίσης
να δειπνήσεις μαζί μου,

794
00:43:32,420 --> 00:43:34,620
την επόμενη φορά,
κάντε κράτηση εκ των προτέρων.

795
00:43:45,990 --> 00:43:50,350
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να ξέρεις το τέλος από την αρχή♪

796
00:43:52,690 --> 00:43:57,820
♪ Αφήστε τη μελωδία να παίξει μέσα από τις συγχορδίες
με τον άνεμο♪

797
00:44:00,930 --> 00:44:05,140
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να κρατήσει κάθε υπόσχεση από το παρελθόν♪

798
00:44:07,470 --> 00:44:13,460
♪ Αφήστε μερικές εκπλήξεις
για το άγνωστο στη ζωή♪

799
00:44:15,600 --> 00:44:20,590
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να αναγκάζεις πράγματα ανάμεσα σε δύο ανθρώπους♪

800
00:44:22,260 --> 00:44:28,080
♪ Ίσως νιώσω μόνος,
ακόμα σε βρίσκω εκεί για μένα♪

801
00:44:30,320 --> 00:44:36,030
♪ Δεν υπάρχει ανάγκη
να σταθώ στο σωστό ή στο λάθος, ούτε στο φόβο♪

802
00:44:36,960 --> 00:44:43,590
♪ Μια αγκαλιά σημαίνει περισσότερα
παρά αμέτρητες συγγνώμες♪

803
00:44:43,810 --> 00:44:46,940
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

804
00:44:47,210 --> 00:44:51,090
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

805
00:44:51,760 --> 00:44:53,490
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

806
00:44:53,490 --> 00:44:58,360
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

807
00:44:58,750 --> 00:45:01,730
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

808
00:45:01,960 --> 00:45:06,080
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

809
00:45:06,480 --> 00:45:08,570
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

810
00:45:08,570 --> 00:45:12,480
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪

811
00:45:13,220 --> 00:45:16,450
♪Θα σε στείλω στον ευρύ κόσμο♪

812
00:45:16,730 --> 00:45:20,960
♪Να ζεις με πάθος
και γίνε αυτός που πραγματικά είσαι♪

813
00:45:21,330 --> 00:45:23,050
♪Ένας ήσυχος ώμος♪

814
00:45:23,050 --> 00:45:27,710
♪Σαν ένα λιμάνι που περιμένει
για την περιπλανώμενη ψυχή σου♪

815
00:45:28,250 --> 00:45:31,230
♪ Θα περιμένω την ημέρα
επιστρέφεις σε μια πιο απλή ζωή♪

816
00:45:31,410 --> 00:45:35,730
♪Τα φώτα του σπιτιού ζεσταίνουν τη νύχτα♪

817
00:45:36,030 --> 00:45:39,000
♪Μια συντροφιά που διαρκεί για πάντα♪

818
00:45:39,860 --> 00:45:47,800
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι στα ψηλά♪WEBVTT

819
00:45:39,860 --> 00:45:47,800
♪ Λάμπει έντονα
όπως τα αστέρια και το φεγγάρι ψηλά♪